Trader Joe's is great for cheap, private label wines, but there are also hidden gems that can hold their own at the fanciest tables. You don't have to